et on le rend accessible au consommateur, de l'autre côté.
On rend l'opération discrète et professionnelle.
Et on n'oublie jamais que c'est du commerce.
On s'assure de tenir compte à la fois
du fournisseur de contenu et de l'abonné.
Voilà ce qu'on fait.
- Merci, Jack. - De rien, bonsoir.
Plus on passe de temps autour de tout ça,
plus ça devient normal. C'est un monde sans filtre.
Il peut paraître vulgaire, mais il y a quelque chose d'honnête.
Le monde extérieur devient étrange et trivial.
On sait que les gens nous prennent de haut
mais on sait aussi qu'au même moment,
s'ils étaient vraiment honnêtes,
ils tueraient pour être avec vous.
C'est Audrey Dawns.
La starlette la plus en vogue du moment.
Après toutes ces années, les gens savaient que j'avais une famille.
Mais dès que je l'ai vue, j'ai su que j'étais dans le pétrin.
- Vous êtes allé sur mon site ? - Non.
Il est différent. Je fais que du solo.
- Il n'y a que moi. - Vous culpabilisez ?
Culpabiliser ? Non.
On accorde trop d'importance à la culpabilité.
Si vous interrogez des papys
dans une maison de retraite,
ils regrettent plutôt ce qu'ils ont pas fait.
- On ne vit qu'une fois. - Ah bon ?
- Oui. - Tu trouves pas que ce partenariat,
c'est pas un vrai partenariat ?
Que c'est Mick Jagger et que nous, on est ses roadies ?
Ouais. Cet enfoiré nous doit tout.
J'aimerais qu'on fasse affaire.
- Je risque de le regretter. - Pourquoi ça ?
On m'a déjà arnaquée.
Ça n'arrivera pas, avec moi.
- Ah non ? - Non, jamais.
Je pourrai récupérer
ce qui m'a été volé ?
T'en fais pas. On est riches.
On est riches, mais on est ses larbins.
- Salut, Jack. - Salut.
Ça a l'air d'aller.
Oui, ça se passe bien. Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai une grande variété de clients.
Éclaire-moi, Jack.
- Pourquoi tu m'as éjecté ? - Je t'ai pas éjecté.
Je t'ai donné 200 000 $,
avant même qu'un accord soit conclu.
- Oui, c'est vrai. - Bon.
Mais... regarde-toi, maintenant.
Jerry, tu es inculpé.
Oh, je t'en prie, ça ne tiendra jamais.
Parce que vois-tu, je...
Je suis très malin.
Dis-moi, pourquoi tu es...
Pourquoi tu es toujours là ?
C'est sûrement pas pour l'argent.
T'es plein aux as.
T'es pas un homme avide.
Et c'est pas pour le cul.
T'es resté vieux jeu.
T'es un homme marié et fidèle.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi ne pas profiter de la fête ?
- Tu réfléchis trop. - J'adore réfléchir.
J'aime écouter mon cerveau faire :
''Tic-tac, tic-tac.''
Content de t'avoir vu.
Moi aussi, Jack.
- T'en veux pas ? - Non.
Messieurs, ressaisissez-vous.
Je vous présente le légendaire Denny Z.
Denny Z était un parasite et une vraie ordure.
Le genre de type à vous faire honte.
Dans ce milieu, ça en dit beaucoup.
J'ai de bonnes idées pour le site.
Je veux faire un super portail
- de luxe. - À ouais ?
Tu me laisses finir ? Un truc d'avant-garde.
- Ça me plaît bien. - Ça a l'air génial.
- J'ai encore rien dit. - T'en fais pas.
On se fout des détails, c'est du bavardage.
Faisons affaire, d'accord ?
Denny Z plus Haggerty
plus Buck et Wayne, c'était une mauvaise combinaison.
Ils ont conclu un marché secret pour faire du fric dans mon dos.
Mais comme toujours avec Buck et Wayne,
ils ignoraient où ils avaient mis les pieds.
- Il reste des suppositoires de vodka ? - Allez.
J'ai engagé des gens capables et remis la boîte sur pied
mais mon ami n'a pas pu revenir, donc à présent, elle est à moi.
C'est pour ça que je suis là. Si quelqu'un le vole,
je lui pète la tronche.
Je veux pas d'escrocs, par ici,
je suis trop occupé à voler Jack.
Comme cet enfoiré, là-bas. Excusez-moi.
Hé, mec. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu te crois où ?
- Je fais mon boulot. - Je t'ai vu.
Bon, laisse-moi deviner.
Tu vas de moins en moins chez toi.
Ta femme et tes gosses deviennent des étrangers
et maintenant, tu es seul, perdu,
avec une actrice de X de 23 ans. C'est bien ça ?
Je me définirais pas comme un père absent.
Pardon, je voulais pas toucher une corde sensible.
- Ça va. - C'est une vieille histoire.
C'est la copie conforme de ma vie à moi.
Un père absent qui travaille tout le temps.
Une mère de 50 ans qui veut en paraître 25.
Huit Vicodin par jour, de l'alcool.
Son sujet de conversation préféré
consistait à demander : ''Est-ce que j'ai l'air bouffie ?''
Tu vaux bien mieux que ce monde qui t'entoure.
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Allez, fais pas l'innocent. Je suis censée dire quoi ?
Je me sens mal de pas pouvoir dire ce que tu fais.
Pourquoi c'est si important de dire aux gens ce que je fais ?
Pourquoi c'est pas important pour toi ? J'aimerais savoir.
Qu'est-ce que nos enfants diront
quand ils sauront ce que fait leur père ?
S'ils ont bien été élevés, ce qui est le cas,
ils l'accepteront, c'est tout ce qui compte.
Tu les as pas vraiment élevés.
T'es jamais là, Jack.
Comment tu sais s'ils sont bien élevés ?
Devine sur qui ça repose.
Désolée pour toute à l'heure.
C'est rien.
Tu m'as tellement manqué.
Jack.
C'est agréable.
Où tu vas ?
Reviens.
Où est-ce que tu es ?
Je sais pas.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Comment ça ?
Oh, mon Dieu.
Laisse-moi.
Laisse-moi. Arrête.
Oh, mon Dieu.
C'est donc de divorce qu'il s'agit ?
Qu'est-ce que tu crois, qu'on va continuer comme ça ?
Je déteste cette hypocrisie.
Je t'aime encore, Diana.
N'importe quoi.
Je retourne donc à L.A.
avec le sentiment que c'est fini, avec Diana.
Elle avait raison. Je n'étais plus là.
J'étais devenu accro au fric, au sexe et au pouvoir,
ce qui était très loin de ma famille et de tout ce que je connaissais.
Le problème de cette dépendance,
c'est que comme toutes les autres, elle s'empare de vous lentement.
On rentre dedans petit à petit, de façon presque imperceptible.
C'est le genre de dépendance
où il n'y a pas de gueule de bois.
Une dépendance qui ne nuit ni au portefeuille,
ni à la santé.
Plus j'y cédais, plus je gagnais d'argent.
Soyons francs, c'est impossible d'arrêter.
Je sais à quoi tu penses.
Je te crois. Pas besoin de me le dire.
Tu aimes le silence post-orgasmique ?
Comme tout le monde, non ?
Pas besoin d'être méchant parce que tu te sens coupable.
Tu veux que je te laisse tranquille ?
Malgré ce que tu penses, tu n'as pas ce pouvoir sur moi.
Ne te fais pas d'illusions.
Pas du tout.
- Je suis plus jeune. - Oui.
- Plus canon. - D'accord.
Et tu préfères ma chatte parce qu'elle est jolie et étroite.
C'est très poétique.
Tu t'y connais vraiment ?
On a les performances de chaque cheval.
Et là, le nombre de courses.
Celui-là a déjà couru trois fois,
il va être fatigué.
- Ah ? - On va pas parier sur lui.
- D'accord. - Et celui-ci
court bien sur terrain lourd.
Un cheval qui a gagné ses dernières courses
ne va pas forcément gagner les suivantes.
- T'es très forte. - Merci.
De rien.
- Je n'ai pas commandé ça. - De la part de M. Sokoloff.
- Merci. - Merci.
Je reviens.
C'était pas nécessaire.
- Viens, assieds-toi. - Merci.
Tu savais que le FBl te suivait ?
- Quoi ? - Ne te retourne pas.
Ne bouge pas. Ne réagis pas.
Je t'informe juste que ces hommes,
assis à la table derrière moi,
font partie du FBl.
Unité spéciale contre le crime organisé.
Je les connais. Ils me bordent presque chaque nuit.
Qui te dit qu'ils me suivent ?
Qui te dit le contraire ?
Ce sont de mauvais acteurs.
Ils font tache, tu trouves pas ?
Ça veut pas dire qu'ils me suivent.
Tu vois le gars derrière eux ?
Celui qui est au téléphone ?
C'est mon cousin Yuri.
Ils me suivent, il les suit.
Il vient de m'appeler
pour me dire qu'ils parlaient de toi, pas de moi.
Ça fait plaisir, hein ?
C'est peut-être toi qu'ils borderont ce soir.
Ils ont pas de raison de me suivre. Je suis un homme d'affaires.
Comme nous tous.
- Salut, poupée. - Tu la connais ?
Oui, elle dansait dans mes clubs.
Une gentille fille. Très gentille.
D'où tu connais Niki ?
On a fait des affaires ensemble il y a quelques années.
Ah bon ? Moi aussi.
Il m'a dit que t'avais dansé dans ses clubs.
Ouais. Son ordure d'avocat m'a fait perdre tout mon argent,
- avec mon site. - Comment ça ?
L'avocat de Nikita s'est occupé des contrats,
quand j'ai lancé mon site. Il m'a bien baisée.
- Je pige pas. - Jerry Haggerty.
- Oui ? - Une sacrée ordure.
Jerry Haggerty est l'avocat de Nikita ?
- Nikita quelque chose. - Sokoloff ?
Oui, ça doit être ça.
Ouais. Tu le connais ?
Allons-nous-en.
LAS VEGAS 3 HEURES PLUS TARD
- Où est Jerry ? - Salut, Jack.
Quelle surprise.
T'es l'avocat de Sokoloff ?
- Pardon ? - Tu m'as bien entendu.
Je peux pas révéler le nom de mes clients.
- C'est une entente tacite. - Pourquoi tu me fais ça, Jerry ?
Bon, d'accord. Ne fais pas le débile.
Bien sûr que je suis son avocat. Comment tu crois
que j'ai entendu parler de ce plan ?
Tu m'as arnaqué.
Mais de quoi tu parles ?
Le gros Russe, Ivan. C'était toi, je le sais.
Il m'a demandé le double de ce que je lui devais.
- C'était pour toi. - Oui et alors ?
Je prends un petit prélèvement, où est le mal ?
T'as gagné combien, près de 100 millions ?
Et j'ai droit à des miettes ?
C'est pas juste. C'est pas juste.
Alors dis-moi, à quoi j'ai droit ?
''Merci d'avoir tout organisé, Jerry.''
C'est pas juste et tu le sais, enfoiré.
Je me suis occupé de toi, je t'ai remboursé.
- Vraiment ? - Oui.
Le problème, c'est que je vois pas les choses comme ça.
Écoute, je suis sérieux. C'est terminé.
Non, c'est pas terminé.
Si, Jerry.
Impossible. T'as tué Ivan, pas vrai ?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - T'as bien dû le tuer.
Le mec s'est envolé. Il était là et il y est plus.
Évaporé. Disparu. Subitement.
C'est évident qu'il s'est barré avec le fric.
Ouais, c'est ça. J'y ai cru, un moment.
Mais je doute qu'il serait parti avec 450.000 $.
On peut refaire sa vie avec quatre ou cinq millions
mais pas avec trois fois rien.
Tu vois, je trouve pas ça logique.
Tu dois donc être impliqué là-dedans.
Si tu savais que c'était vrai, tu m'aurais saigné à blanc.
Bien sûr, mais je vise plus haut.
Si tu répètes cette conversation à quelqu'un,
même pour plaisanter, je te balance d'un putain de toit.
J'ai tué personne.
Bien sûr, Jack.
Tu devrais te calmer un peu.
On fait que discuter.
Je voulais juste un moment de paix
pour fermer les yeux et imaginer une solution.
Quelque chose de romantique,
Haggerty se faisant percuter par un bus
ou Wayne et Buck se consumant spontanément.
Ce qui a suivi, j'ai eu du mal à y croire.
- Tu ne devineras jamais. - Quoi ?
Le FBl est venu.
Pourquoi ?
Vous connaissez quelque chose au terrorisme, Audrey ?
Quel genre de terrorisme ?
National, international,
éco, bio ou les simples kamikazes ?
Les terroristes du Moyen-Orient.
Audrey, nous vous offrons une chance
que peu d'Américains ont eu dans l'Histoire.
Il se trouve que plusieurs membres éminents
d'une organisation terroriste sont des inconditionnels de votre site.
Vraiment ?
HAMBOURG, ALLEMAGNE
Un terroriste à Hambourg
recherché par lnterpol était obsédé par Audrey.
On pouvait le localiser
dès qu'il se connectait. Il aimait tant le site d'Audrey
qu'il l'avait transmis à un terroriste en Afghanistan,
qui avait fait suivre à un autre au Pakistan.
Rapidement, un cercle de terroristes était repéré
grâce au site d'Audrey.
La marine faisait décoller ses chasseurs
dès qu'Audrey Dawns se dénudait.
Ils pensaient pas qu'on les aiderait.
Ils cherchaient un moyen de te forcer à le faire
mais ils avaient rien de compromettant sur toi.
- C'est fou, non ? - Je sais.
On va être...
On va être des espions travaillant pour le gouvernement.
Ça m'excite.
C'était dément.
Une star du porno de 23 ans allait devenir un élément-clé
de la guerre contre le terrorisme.
Au même moment,
Buck et Wayne comprenaient ce que Denny Z manigançait
avec leur site secret.
Comment ça, des mineures ? Comment tu le sais ?
Je t'assure, je les ai vues.
- Ces filles sont mineures. - Tu débloques, Wayne.
J'ai vu des nattes, des petites filles.
Merde, ça craint. J'y crois pas. Il nous a baisés.
On risque entre 25 ans et perpète !
J'irai pas en prison.
Il faut quitter le pays.
Un hélico nous emmènera
à l'aéroport d'où on partira pour le Cambodge.
- Tu t'emballes. - Il faut qu'on se tire de là.
Denny Z doit désactiver ce site.
Et on doit la fermer.
- J'irai pas en prison. - On est pas des pédophiles.
- Tu diras ça au juge. - M. le juge, on est pas des pédophiles.
- Hé, le FBl est là. - Quoi ?
Ils sont là-haut, avec Jack.
- Des terroristes ? - Oui.
- Et Audrey ? - Oui.
On a pu confirmer
que ces terroristes avaient des goûts précis.
Ce sont des hommes.
Par exemple...
... on a découvert qu'ils préféraient
les filles seules ou entre elles au hard.
Ils en regardent, mais ils sont très homophobes.
Autre exemple.
Ils aiment les sites qui ont, et ce n'est pas une surprise,
- un thème militaire. - Un thème militaire ?
Des filles qui posent avec des armes.
Ce que votre gouvernement recommande...
On recommande qu'Audrey crée une nouvelle rubrique sur son site
- avec une méthode de paiement séparé. - Un portail.
Ça nous permettra d'aiguiser nos recherches.
- Qu'est-ce qu'ils foutent ? - Ils parlent.
Je flippe. J'irai pas en prison.
Oh, putain.
Une rubrique avec leurs goûts particuliers,
en utilisant ce portail et en passant par vous.
On pense que c'est la clé de notre réussite.
Sans problème. Je ferai mon possible pour vous aider.
Putain, il leur serre la main. Oh, merde.
Je te dis que c'est lui qui les a appelés.
Ces idiots croient maintenant que je conspire avec les fédéraux.
Bien entendu, j'ignorais ce qui se passait.
Ils se mettent à paniquer
et parmi tous les gens à qui on peut se confier,
qui est-ce qu'ils vont voir ?
Les gars, vous commencez à me gonfler.
Dès que vous avez un problème, vous venez me voir.
C'est jamais : ''Jerry, tu viens dîner ?''
Ou bien : ''Tout va bien, voilà un petit cadeau
car sans toi, on serait rien.''
Ça, non, mais si des Russes veulent vous tuer
ou si vous craignez le FBl
à cause d'une mineure sur votre site...
... je deviens alors votre meilleur ami.
- C'est pas vrai. - Foutaises.
- C'est grave ? - Les mineures sur votre site ?
C'est pas bon, pour être honnête.
C'est pas de la pornographie enfantine. Les filles ont 16 ou 1 7 ans...
Baissez d'un ton.
- Les filles ont 16 ou 1 7 ans. - Je vois.
Mais je doute que le gouvernement partage votre sens de la nuance.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - ''On'' ? Du calme.
Pour commencer, débarrassez-vous
de ce taré de Denny Z.
Éloignez-vous le plus possible.
- Quoi ? - Buck l'a déjà appelé.
- Denny Z ? - Oui.
C'est toi qui nous l'as présenté
comme associé.
Je vous présente le légendaire Denny Z.
- Je m'en souviens pas. - Tu te fous de moi ?
Tu t'en souviens pas ?
Tu te fous de nous.
Mais ça n'a plus d'importance.
Je trouve que si. Tu nous l'as présenté.
Personne n'aime être montré du doigt.
Respectez-moi comme je vous respecte, bande de branleurs.
Comment on fait disparaître ça ?
Encore un ''on''. J'ai une question,
vous valez combien ?
C'est difficile à dire.
Donnez-moi une estimation. 100 millions ?
- Un truc dans le genre ? - Plutôt 50.
- 100, 200 millions. - Plutôt 50.
- Environ 100 millions. - Hélas,
vous avez jamais pensé à m'en donner un peu.
Jack a dit que t'étais accusé.
On emmerde Jack. Et votre petit plan
n'a pas si bien marché.
Vous avez le FBl au cul.
Et si... Si on se mettait à trois ?
- Montons un partenariat. - Oui, oui.
- Et Jack ? - On l'emmerde.
- Je l'ai déjà dit. - On s'en occupe.
Bon, première chose à faire,
se débarrasser de ce site.
Je pourrai alors vous aider.
Merci beaucoup. T'es un vrai ami.
- De rien. - Désolé.
- Je dois aller chier. - Assis, bordel.
Laissez tomber.
Buck et Wayne lui ont dit qu'ils fermeraient le site.
La suite, vous n'y croirez pas.
Ils ont tout simplement oublié.
J'aimerais dire un truc et ça vient du cœur.
Je serais très mécontent de rien voir venir
et de me retrouver au tribunal.
Alors vous êtes sûrs,
absolument sûrs de m'avoir tout dit ?
- J'aime pas ce silence. - Non, non, non. Jerry.
On te fera plus jamais ça.
Déconnez plus jamais avec moi.
- Jerry, Jerry... - Putain !
C'est compris ?
- C'est compris ? - Oui, oui, oui.
Il n'en fallait pas plus
pour que Buck et Wayne lui racontent la mort du Russe.
Comment James avait tué Ivan par accident.
Ils ont pas eu le fric.
Désormais, Haggerty me tenait dans la pire des positions.
- Oui ? - Ton fils a été arrêté.
- Quoi ? - Ton fils a été arrêté, Jack.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Si tu étais là, tu le saurais.
Michael, notre aîné, avaient eu de mauvaises notes, ce semestre,
et avait piraté l'ordinateur de l'école pour les modifier.
Même si notre mariage était fini,
Diana et moi restions soudés pour nos enfants.
Même si on n'était plus un couple, on serait toujours une famille.
On a donc rendu visite au directeur.
Après une longue discussion
et une généreuse donation pour le nouveau gymnase,
il retirait sa plainte.
À quoi pensiez-vous ?
Mais ce n'était pas assez.
Frank Griffin, procureur de Houston,
avait décidé de maintenir la plainte. Je lui ai donc rendu visite.
Comté de Harris Procureur
Bonjour. Pardon, monsieur.
Vous avez rendez-vous ? Monsieur, s'il vous plaît.
- Jack Harris. - Désolé, M. Griffin. Il est entré.
Ça ira, trésor.
- Vous permettez ? - Je vous en prie.
Merci.
Mes avocats m'ont conseillé de venir vous voir.
Je sais qui vous êtes et je ne changerai rien.
Votre fils a commis un crime grave et même s'il est mineur,
l'État du Texas compte obtenir la peine maximale.
M. Griffin, ce n'est qu'un gosse.
Il a fait une erreur idiote et je l'ai puni sévèrement.
Sauf votre respect, l'école a retiré sa plainte.
Vous devez vraiment continuer ?
Harris, laissez-moi vous expliquer.
Il y des gens, des électeurs,
des gens intègres dont je réponds.
Je leur rends des comptes.
Et ils veulent le voir jugé ?
Les chiens ne font pas des chats.
C'est donc ça ? Il s'agit de moi, pas de mon fils ?
On sait tous que vous êtes dans le porno.
- Une entreprise de facturation. - Dans le porno.
Comme une chaîne d'hôtels ou un réseau câblé.
- Je suis un intermédiaire. - Pas de sémantique.
Vous colportez de la pornographie sur internet.
On s'éloigne du sujet. Demandons-nous pourquoi on est là.
Qu'est-ce que c'est ?
Tenez, je vais vous aider. Voyons voir.
ChattesEnChaleur.com.
FeuAuCul.com.
BlacksSurBlondes.com. C'est votre relevé, M. Griffin.
Vous pouvez y jeter un œil.
Hélas... ceci pourrait finir là-dedans
et tomber en de mauvaises mains.
Ça ferait la une du journal.
Vous imaginez les dégâts sur votre campagne ?
Surtout pour un homme dont l'électorat
est composé de chrétiens conservateurs ?
Ce serait terrible.
Vous tentez de soudoyer un officier de justice
et un représentant élu du Texas ?
Et ça a marché.
Vous pouvez effacer tout ça.
Je règlerai volontiers le cas de votre fils.
- Parfait. - Je compte sur votre vote ?
Ça marche.
Le pouvoir d'internet est vraiment étonnant.
Qu'il vente ou qu'il pleuve, tu réussis toujours.
J'essaye.
Une partie de moi déteste ce que tu as fait à cet homme.
Mais il y a une autre partie...
Ça me manque de ne plus être protégée comme ça.
Je suis désorientée.
- Je suis désolé. - Va-t'en, Jack.
Je t'appelle en arrivant.
VALLÉE DE SAN FERNANDO
En cherchant à coincer le procureur, je suis tombé là-dessus.
- Un site de Denny Z. - Ouais.
- Ça va pas te plaire. - Quoi ?
C'est un sous-domaine de Buck et Wayne.
- Merde. - Il y a pire.
Avec des godes transparents ?
- Et aussi le Père Noël. - On a développé un...
Putain, vous êtes dingues ?
Des mineures ?
- Où il est ? - On savait pas !
- Jack ! - Il est à Reseda,
là où ils filment tout.
On allait te le dire. On est dépassés.
Jack, Z nous a baisés.
Denny Z nous a tous baisés.
Tu fais quoi, bordel ?
Espèce d'enfoiré !
Je vais te faire descendre, connard !
Tire-toi de chez moi !
Tu comptes faire quoi ?
Putain.
Bordel !
Fils de pute ! Appelez une ambulance.
Enculé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
À l'époque, je mangeais à table, en famille.
C'est le Jack vieux jeu ?
Vieux jeu ? La famille, tu trouves ça vieux jeu ?
La famille, c'est surfait.
T'as jamais l'impression qu'une partie de nous s'est éteinte ?
- Quelle partie ? - La partie qui nous dit...
... que ce qu'on fait est mal.
Certaines choses qu'on fait...
Tu vas nous faire la morale ?
T'as gagné tout cet argent
grâce à des mecs frustrés
qui doivent se branler car leur femme
ne s'occupent pas bien d'eux. Je deviens leur fantasme
pour cinq dollars et je leur fais oublier pour un moment
que leur femme et leurs gosses les détestent.
Alors non, je culpabilise pas.
T'as de la chance.
Mon âme est intacte.
- C'est bien. - Ouais.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que t'es un faux cul.
T'es un putain de faux cul.
J'ai rien à faire ici.
Pourquoi, hein ? Pourquoi je resterais ?
Pour que ta pétasse de femme t'appelle en plein nuit,
ta pétasse de femme du Texas,
parce qu'un de tes gamins pourris gâtés
peut pas aller à la fête de son école privée ?
Tes affaires sont prêtes, Audrey.
Pourquoi ?
On a rien à faire ensemble, voilà pourquoi.
Je pensais pas ce que j'ai dit sur ta famille.
Je suis désolée, Jack. Ne me fais pas ça, je t'en prie.
Je t'en supplie, ne me fais pas ça.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je serai celle que tu veux.
Impossible.
Bon, tant pis.
Tant pis, putain !
- Oui ? - Jack, c'est Allmans.
- Je dois vous voir. - Ça peut attendre ?
Il faut venir dans l'heure.
Merci d'être venu, Jack.
Vous pouvez lever les bras ?
Pourquoi ?
Vérifier que vous n'avez pas de micro.
Pourquoi j'aurais un micro ?
Asseyez-vous. Je suis là pour vous aider.
Je ne peux pas prendre de risque, dans cette affaire.
Je vais devoir prendre la batterie de votre téléphone.
Vous êtes un mec droit. Le pays vous doit beaucoup.
À titre d'exemple, il y a deux jours,
plusieurs terroristes de haut rang
ont été éliminés en Afghanistan.
D'autres ont été arrêtés en Europe, en Indonésie.
En tout, une centaine. Et pas des moindres, grâce à vous.
Quand j'ai découvert cette autre chose, j'ai voulu vous avertir.
M'avertir de quoi ?
Notre enquêteur a confirmé
l'utilisation de mineures sur un de vos sites.
- Seigneur. - C'est mauvais, Jack.
Pornographie enfantine.
Vous serez inculpé et incarcéré.
J'ai rien à voir avec ça, vous savez ?
Je sais.
Mais il y a vos associés.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Retirez-vous dès que possible.
- Je peux pas. - Mais si.
Si vous vous référez à ce merdier, parlons-en.
Alors, on s'amuse ?
Un de vos ex-videurs s'est fait coffrer
pour usage de drogue et il nous a parlé d'Ivan Sokoloff,
neveu de Nikita Sokoloff,
assassiné dans votre salon il y a cinq ans.
Il vous a aussi vu jeter le corps dans l'océan,
au large de Catalina.
C'est mon travail de savoir quand les gens me mentent.
Il ne mentait pas.
J'ignore de quoi vous parlez.
J'aurais dit la même chose.
Je suis là pour vous aider, alors voici ma version.
On vous a forcé la main.
Vous deviez rendre un service
mais vous avez réalisé que vous pouviez gagner gros.
Mais vous vous êtes associé avec ces idiots,
que vous ne contrôlez plus car ils vous tiennent
avec cette histoire de Sokoloff. Je me fous qu'Ivan soit mort.
Nous, votre gouvernement,
faisons la fête, quand ce genre de type cesse de respirer.
Mais la pornographie enfantine...
... ça ne s'efface pas, Jack. C'est la prison.
Je suis censé faire quoi ? Je peux pas remonter le temps.
Vous avez aidé le gouvernement.
D'où cet avertissement. Le reste dépendra de vous.
- Chéri / - Diana, qu'y a-t-il ?
- Ils l'ont enlevé ! - Quoi ?
Ils l'ont enlevé !
Les garçons, vite.
Si vous appelez la police, on tue votre fils.
Appelez plutôt votre mari.
- Oui ? - Jack. J'ai ton fils.
N'essaye pas de me baiser.
Je t'appellerai ce soir pour te dire ce que je veux.
Compris. Je suis en route. Ne lui fais rien, d'accord ?
Bien.
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est le garçon.
- Quoi ? - Le petit de la maison.
- Mais non. - C'est pas son gosse.
Il est mexicain. C'est Alejandro, le fils de la bonne.
C'est le petit de la maison.
C'est Alejandro ! C'est Alejandro !
- Attends. - C'est Alejandro !
- Attends. - Salut, Alejandro.
C'est pas le fils de Jack ?
Nikita, tu comprends pas notre langue ?
C'est le fils de la gouvernante.
Sa mère est la gouvernante. Il est mexicain.
Nous, on est blancs, pigé ?
Vous croyez que Jack va s'en soucier ?
Il va appeler les flics !
Vous avez quoi, dans le cerveau, du goulasch ?
Il est mexicain.
Un petit garçon mexicain.
- La ferme ! - On doit se tirer d'ici.
- Tu les as envoyés... - Non, je la sentais mal.
Assis, bordel.
J'ai dit assis.
Vous irez nulle part.
Où tu les as trouvés ?
J'ai déjà fait ça.
Je le connais. Il paiera.
Si vous déconnez...
... je vous bute.
Ça va, papa ?
Viens là.
Tu peux me rendre un service ?
Oui.
Veille sur maman, d'accord ?
Compris ? Elle t'adore.
D'accord.
T'es un brave garçon.
Je vais aller le chercher, Diana.
Pourquoi je suis pas surpris ?
Parce que t'es très intelligent.
T'as aussi toujours eu de la chance
mais hélas, la chance semble t'avoir quitté.
Je suppose que c'est le fric ?
Demandons-nous pourquoi on est là.
Je veux d'abord voir si le petit va bien.
Jack, on est pas des animaux.
Et tu seras content.
Le fric est pas pour moi, c'est pour lui.
Salut, mon grand.
Ça va ? Tu es sûr ?
On s'en va, d'accord ?
Il peut y aller ?
- Bien sûr. - Alejandro, va à gauche.
Au fond du couloir.
Merci de l'avoir épargné.
- Pourquoi tu as tué Ivan ? - J'ai tué personne.
Je le jure, c'était un accident.
Demande-leur. Ils y étaient.
Non, non. Attends un peu.
On a rien à voir là-dedans, Nikita.
- C'était son gorille. - Il a menacé ma famille.
Ça devait pas se passer comme ça.
Je sais que c'était ton neveu
et je suis vraiment désolé...
Doucement, on ne veut pas qu'il signe sous la contrainte.
Jack, pas besoin d'épiloguer.
Tu as récupéré le gosse, signe ces papiers
et on en aura fini.
Où est-ce que je dois signer ?
Chaque ligne où il y a ton nom.
Ça certifie que l'affaire appartient désormais à Nikita,
aux garçons et moi.
Liberté, j'écris ton nom.
C'est bien.
Retirez-vous dès que possible.
Je suis censé faire quoi ? Je peux pas remonter le temps.
Jerry ?
Je peux antidater à l'année dernière,
pour pas payer d'impôts sur de l'argent que j'ai pas ?
Pardon ?
Je peux l'antidater ?
Si tu veux. Ça change que dalle.
- Vas-y. - Merci.
Tu sais, Jack, c'est formidable.
C'est vraiment formidable.
J'ai attendu...
J'ai attendu longtemps...
Tu trouves que c'était gentil de m'éjecter ?
Maintenant, t'as que dalle.
On peut pas se fier à ce genre d'ordure.
Non, non, plus de tuerie.
- Sauf ton respect... - Assis.
Il faut être prudent, quand on choisit ses associés,
M. Harris.
Tu as fait de bonnes choses pour nous, toutes ces années.
Parfois, les affaires sont plus importantes que la famille.
Maintenant, dégage.
Nettoie cette merde.
TRlBUNAL CORRECTIONNEL
Jack nous a forcés à jeter le corps.
PRlSON DE LOS ANGELES
Si on avait parlé, il nous aurait tués.
Où avez-vous jeté le corps ?
On vous l'a dit, dans l'océan.
Jack a jeté le corps dans l'océan. L'océan, c'est l'océan.
L'océan, c'est l'océan, hein ?
Ouais, trouduc'.
Alejandro !
- Où est mon avocat ? - Demandons-nous ce qu'on fait là,
c'est pas pour parler de prétendus meurtres
mais de pornographie enfantine.
Jack était autant impliqué que nous.
- Autant que vous ? - Absolument.
Il n'a rien.
On a un contrat stipulant que Jack a vendu ses parts
six mois avant l'affaire Denny Z
mais c'est bien de ne pas nier votre implication.
Je vous en remercie.
Allez, rentrons.
Buck Dolby et Wayne Beering ont dénoncé Denny Z pour complicité.
Ils ont purgé 18 mois d'une peine de cinq ans.
Nikita Sokoloff a fui les États-Unis et vivrait à Moscou.
Audrey Dawns travaille toujours dans l'industrie pornographique.
Jack et Diana Harris n'ont jamais divorcé.
Ils ont eu deux autres enfants et sont toujours mariés.
INSPIRE DE FAITS REELS, CE FILM EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
TOUS LES NOMS ET PERSONNAGES ONT ETE INVENTES
ET LES EVENEMENTS RELEVENT DE LA FICTION.
CE FILM EST DEDIE A LA MEMOIRE DE GEORGE A. MALLICK JR.